Glosario para la traducción

Esta página recoge las traducciones de algunos términos recurrentes en el sitio www.fsfeurope.org. Para sugerir, añadir o debatir, escribir a fsfe-es@fsfeurope.org o translators@fsfeurope.org

Inglés	Español	Notas
associate organisation	organización asociada
chancellor	presidente	Asegurarse de que el contexto deja claro que se refiere al presidente de una sección nacional, no al presidente de la FSFE
chapter	sección	Las varias secciones nacionales de la FSFE
company	empresa
compulsory licensing	licencia obligatoria
coordinator	coordinador
computer implemented inventions	inventos implementados en ordenador	Patentes: directiva UE de Patentes de Software
contributor	colaborador
crypto card	tarjeta criptográfica	La smartcard que reciben los Fellows de la FSFE
European Council	Consejo Europeo
European Court	Tribunal Europeo
European Patent Office	Oficina Europea de Patentes
Fellowship	(invariado, con mayúscula)	El programa Fellowship de la FSFE
Fellow	(invariado, con mayúscula)	Miembro del programa Fellowship de la FSFE
Free Software	Software Libre	Respetar las mayúsculas y minúsculas tal como aparecen
FSFE / FSF Europe	FSFE / FSF Europa	Puede ir precedido del artículo «La»
GNU Project	Proyecto GNU	Respetar las mayúsculas
hub	(invariado)	(se refiere a la sección central de ls FSFE, costituida en Alemania)
"intellectual property"	«propiedad intelectual»	Esta expresión debe ir siempre entre comillas
mailing list	Lista de correo
non-profit	Sin ánimo de lucro
patron	(invariado)	Título para quien aporta donaciones a la FSFE
sister organizations	organización hermana	Las organizaciones hermanas (o gemelas) de la FSFE: La FSF, la FSFLA y la FSF India
software	(invariado)
supporter	promotor	Título para quien aporta donaciones a la FSFE
sustaining contributor		Título para quien aporta donaciones a la FSFE
software patent	patente de software
UN World Summit on Information Society (WSIS)	Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI)
Freedom Task Force (FTF)	(invariado)	La FTF de la FSFE
MoU (Memorandum of Understanding)	MA (Memorando de acuerdo)	-

Plantillas para otros documentos

Pie para notas de prensa

       Acerca de la  Free Software Foundation Europa

       La Free Software Foundation Europa (FSFE) es una organización no
       gubernamental sin ánimo de lucro activa en muchos países europeos e 
       involucrada en numerosas actividades globales. El acceso al software 
       determina quién puede participar en una sociedad digital. Para 
       asegurar la participación igualitaria en la era de la información, 
       así como la libre competencia, la Free Software Foundation Europa 
       (FSFE) persigue y está dedicada al fomento del Software Libre, definido 
       mediante las libertades de uso, estudio, modificación y copia. Concienciar 
       acerca de estas cuestiones, asegurar el Software Libre política y 
       legalmente, y proporcionar Libertad mediante el apoyo al desarrollo 
       del Software Libre son tareas centrales de la FSFE, fundada en 2001.

       http://www.fsfeurope.org/
    

Pie de los boletines de noticias (newsletters)

       Puede encontrar una lista de todos los boletines de noticias en
       http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.es.html
    

Firma en el correo de muchos Fellows

      ¡Únete a la Fellowship y protege tu Libertad!     (http://www.fsfe.org/)
    

To top